1 00:01:30,303 --> 00:01:35,303 STIAHNUTÉ Z WWW.AWAFIM.TV 2 00:01:35,303 --> 00:01:40,303 Pre najnovšie filmy a seriály s titulkami Navštívte WWW.AWAFIM.TV ešte dnes 3 00:01:40,303 --> 00:01:42,993 [Fangs of Fortune] 4 00:01:43,153 --> 00:01:45,943 [epizóda 1] 5 00:01:46,483 --> 00:01:51,023 [Mesto Tiandu, 13. ročník Zhenyuanu] 6 00:02:13,693 --> 00:02:15,043 Opäť prší. 7 00:02:15,533 --> 00:02:17,463 Tento biznis nemôže pokračovať. 8 00:02:22,053 --> 00:02:24,053 Nebo, pomôž mi. 9 00:02:24,053 --> 00:02:25,123 Prosím, prestaňte pršať. 10 00:02:25,123 --> 00:02:26,533 Prosím, prestaňte pršať. 11 00:02:32,133 --> 00:02:33,293 Počasie je jasné 12 00:02:33,293 --> 00:02:34,753 bez mráčika na oblohe. 13 00:02:34,813 --> 00:02:35,493 je to super. 14 00:02:42,173 --> 00:02:43,093 šéf, 15 00:02:43,143 --> 00:02:44,093 jednu misku obyčajných rezancov. 16 00:02:44,093 --> 00:02:44,943 dakujem. 17 00:02:57,863 --> 00:02:59,463 Tu sú vaše obyčajné rezance. 18 00:03:00,113 --> 00:03:01,373 Užite si jedlo, slečna. 19 00:03:03,953 --> 00:03:05,143 Prepáčte, drahá. 20 00:03:06,133 --> 00:03:07,123 Neviem čítať. 21 00:03:07,853 --> 00:03:09,683 Môžete mi povedať, či to hovorí 22 00:03:09,893 --> 00:03:12,333 soľ alebo cukor? 23 00:03:13,753 --> 00:03:15,993 [soľ] 24 00:03:16,293 --> 00:03:17,293 Soľ. 25 00:03:35,333 --> 00:03:37,593 Som tu, aby som navštívil pána Zhuo Yichena. 26 00:03:38,313 --> 00:03:40,113 Oznámili by ste ma prosím? 27 00:03:42,453 --> 00:03:43,813 Kde je tvoja vizitka? 28 00:03:43,813 --> 00:03:44,743 nemám ani jeden. 29 00:03:45,143 --> 00:03:46,873 Načo potom navštevujete? 30 00:03:48,393 --> 00:03:49,953 nudím sa 31 00:03:50,493 --> 00:03:52,753 a chcete si vypiť s pánom Zhuom. 32 00:03:52,773 --> 00:03:54,493 Pán Zhuo je veľmi zaneprázdnený. 33 00:03:54,602 --> 00:03:56,093 Na pitie nemá čas. 34 00:03:56,093 --> 00:03:58,413 Videl som veľa mužov ako ty, ktorí ho obdivujú 35 00:03:58,413 --> 00:04:00,273 a prísť sem kvôli jeho povesti. 36 00:04:00,273 --> 00:04:01,053 Teraz odíďte. 37 00:04:02,583 --> 00:04:04,353 Ale ja nie som muž. 38 00:04:10,423 --> 00:04:11,853 Som démon. 39 00:04:12,693 --> 00:04:14,053 Choď a povedz mu to. 40 00:04:14,823 --> 00:04:16,533 Povedzte to pánovi Zhuo Yichenovi 41 00:04:17,852 --> 00:04:20,183 že démon, ktorého vždy chcel zabiť, 42 00:04:22,173 --> 00:04:23,173 Zhu Yan… 43 00:04:23,533 --> 00:04:25,443 Zhu... 44 00:04:28,693 --> 00:04:30,413 Prišiel ho pozrieť. 45 00:04:31,933 --> 00:04:32,993 pán Zhuo, 46 00:04:33,033 --> 00:04:34,313 Zhu Yan je tu! 47 00:04:34,333 --> 00:04:35,333 Pán Zhuo! 48 00:04:41,153 --> 00:04:43,003 [Úrad lovu démonov] 49 00:04:47,432 --> 00:04:48,853 [Úrad lovu démonov] 50 00:04:49,893 --> 00:04:51,013 Ďakujem, drahá. 51 00:04:52,853 --> 00:04:54,903 Si celkom pekná, 52 00:04:55,053 --> 00:04:56,182 tak prečo 53 00:04:56,363 --> 00:04:58,153 nosíš klobúk a závoj? 54 00:04:59,573 --> 00:05:01,323 Slnko je také silné. 55 00:05:01,343 --> 00:05:03,273 Obávam sa, že by sa mi opálila tvár 56 00:05:03,513 --> 00:05:06,583 a žiadne množstvo perlového prášku to potom nedokázalo obnoviť. 57 00:05:07,663 --> 00:05:08,673 To dáva zmysel. 58 00:05:10,973 --> 00:05:13,693 Mohli by ste mi potom priniesť pár paličiek? 59 00:06:13,383 --> 00:06:14,223 podľa očakávania 60 00:06:14,283 --> 00:06:17,013 čím sú krajší, tým sú lepší klamári. 61 00:06:17,743 --> 00:06:19,783 But it was you who lied first, sister. 62 00:06:19,783 --> 00:06:21,353 You have a pen in your hair, 63 00:06:21,383 --> 00:06:23,243 yet you told me you couldn't read. 64 00:06:23,383 --> 00:06:25,183 You're much naughtier than I am. 65 00:06:25,763 --> 00:06:26,563 Som nezbedná? 66 00:06:35,333 --> 00:06:36,143 čo… 67 00:06:37,603 --> 00:06:39,123 čo je to? 68 00:06:39,143 --> 00:06:40,813 It's a special drug for catching demons, 69 00:06:40,813 --> 00:06:42,163 Huanling prášok. 70 00:06:42,733 --> 00:06:44,073 Funguje to zakaždým, 71 00:06:44,273 --> 00:06:46,133 and can cure the disease of lying. 72 00:07:17,623 --> 00:07:18,513 tri, 73 00:07:19,853 --> 00:07:20,653 dva, 74 00:07:22,053 --> 00:07:22,653 jeden. 75 00:07:22,933 --> 00:07:27,933 ♫Heartlessness births a dream♫ 76 00:07:27,973 --> 00:07:31,243 ♫The dawn stings without hesitation♫ 77 00:07:31,283 --> 00:07:34,333 ♫The world and universe sing for me♫ 78 00:07:34,403 --> 00:07:37,013 ♫Spring, summer, autumn, winter; everything becomes nothing♫ 79 00:07:37,013 --> 00:07:37,813 oh, 80 00:07:39,063 --> 00:07:40,733 the Cloud Light Sword of the Bingyi Clan 81 00:07:40,733 --> 00:07:42,493 is actually in your hands. 82 00:07:43,253 --> 00:07:45,853 You are truly extraordinary, Mr. Zhuo Yichen. 83 00:07:55,723 --> 00:07:56,773 Ako sa opovažuje démon 84 00:07:56,773 --> 00:07:58,333 vysloviť moje meno? 85 00:08:36,723 --> 00:08:41,893 ♫Heartlessness births a dream♫ 86 00:08:41,932 --> 00:08:45,043 ♫The dawn stings without hesitation♫ 87 00:08:45,133 --> 00:08:48,143 ♫The world and universe sing for me♫ 88 00:08:48,203 --> 00:08:49,673 ♫Spring, summer, autumn, winter; everything becomes nothing♫ 89 00:08:49,693 --> 00:08:54,613 ♫Heartlessness births a dream♫ 90 00:08:54,613 --> 00:08:57,903 ♫My definitions for right and wrong differ♫ 91 00:08:57,943 --> 00:09:01,013 ♫Bury your pride in the raging river♫ 92 00:09:01,053 --> 00:09:03,053 ♫Lamenting that all beings are powerless♫ 93 00:09:03,123 --> 00:09:07,743 ♫Heartlessness births a dream♫ 94 00:09:09,773 --> 00:09:12,133 Vaša Demon Hunting Bureau je už osem rokov v úpadku. 95 00:09:12,133 --> 00:09:14,263 Na strešných škridlách dokonca vyrástla tráva. 96 00:09:14,293 --> 00:09:17,453 Nedávno máte konečne možnosť ho prestavať, 97 00:09:18,013 --> 00:09:20,273 tak som ti prišiel špeciálne zablahoželať. 98 00:09:20,973 --> 00:09:23,253 Napriek tomu ma vítaš mečom. 99 00:09:26,053 --> 00:09:26,943 Zhu Yan, 100 00:09:28,243 --> 00:09:29,973 tvoje zlé skutky sú nespočetné. 101 00:09:30,773 --> 00:09:31,493 dnes 102 00:09:33,123 --> 00:09:35,633 Zabijem ťa a pomstím sa. 103 00:09:37,173 --> 00:09:38,453 Chceš ma zabiť? 104 00:09:39,693 --> 00:09:42,043 Jeden Cloud Light Sword nebude stačiť. 105 00:09:47,863 --> 00:09:49,143 Pohybujte sa. 106 00:10:59,253 --> 00:11:00,383 veliteľ Zhuo, 107 00:11:00,483 --> 00:11:01,773 ušetri muža! 108 00:11:09,923 --> 00:11:11,033 Ušetrite muža! 109 00:11:12,303 --> 00:11:13,523 Šetrenie mužov je v poriadku, 110 00:11:14,813 --> 00:11:16,163 ale nie démoni. 111 00:11:17,133 --> 00:11:17,773 áno. 112 00:11:18,783 --> 00:11:19,493 Prísne. 113 00:11:20,893 --> 00:11:22,853 Pán Zhuo, ste veľmi prísny. 114 00:11:23,223 --> 00:11:25,093 Či je to človek alebo démon, nechajme zatiaľ bokom. 115 00:11:25,093 --> 00:11:25,813 pýtam sa ťa, 116 00:11:26,493 --> 00:11:28,773 je všetko v tomto liste pravda? 117 00:11:29,943 --> 00:11:31,483 Samozrejme je to pravda. 118 00:11:32,213 --> 00:11:33,803 Nie som podvodná beštia. 119 00:11:34,053 --> 00:11:36,313 Určite nie ste podvodná beštia. 120 00:11:37,373 --> 00:11:39,423 Si biela opica. 121 00:11:39,853 --> 00:11:40,923 Biela opica. 122 00:11:41,613 --> 00:11:42,373 Ape. 123 00:11:48,413 --> 00:11:49,173 Opica. 124 00:11:50,373 --> 00:11:51,253 Som opica. 125 00:11:57,173 --> 00:11:59,213 Si z Chongwu Camp? 126 00:11:59,613 --> 00:12:01,293 S mojimi skromnými schopnosťami, 127 00:12:01,293 --> 00:12:03,493 ako by som mohol byť z tábora Chongwu? 128 00:12:03,493 --> 00:12:05,893 Len ma zaujímajú démoni, to je všetko. 129 00:12:07,173 --> 00:12:08,773 Nebojíš sa démonov? 130 00:12:09,293 --> 00:12:11,653 Si len malý králik, ktorý rád klame. 131 00:12:11,653 --> 00:12:12,683 Ja, Wen Xiao, 132 00:12:12,683 --> 00:12:14,213 nemať sa čoho báť. 133 00:12:17,003 --> 00:12:18,693 Takže vy ste Wen Xiao? 134 00:12:22,253 --> 00:12:23,333 Zdá sa 135 00:12:23,333 --> 00:12:25,053 Naozaj som slávny medzi démonmi. 136 00:12:25,053 --> 00:12:25,893 Nie 137 00:12:25,973 --> 00:12:27,093 Si len a 138 00:12:27,093 --> 00:12:29,213 dievčatko, o ktorom nikto nikdy nepočul. 139 00:12:29,213 --> 00:12:30,403 Nikto ťa nepozná. 140 00:12:32,773 --> 00:12:34,403 Ty klamár. 141 00:12:35,453 --> 00:12:36,883 Poznáš ma? 142 00:12:37,093 --> 00:12:37,933 Klamné zvery 143 00:12:37,933 --> 00:12:39,053 vyzerať nevinne 144 00:12:39,053 --> 00:12:40,533 s ľudskou tvárou, ktorá dobre hovorí, 145 00:12:40,533 --> 00:12:41,853 povedať jednu vec, ale myslieť inú, 146 00:12:41,853 --> 00:12:43,783 hovorí o zlom, ale myslí dobre. 147 00:12:44,403 --> 00:12:46,053 Si najlepší klamár zo všetkých. 148 00:12:46,053 --> 00:12:46,773 mám pravdu? 149 00:12:47,603 --> 00:12:48,313 Nesprávne. 150 00:12:48,413 --> 00:12:49,573 Úplne nesprávne. 151 00:12:51,653 --> 00:12:54,503 Hoci klamné zvieratá nie sú divoké stvorenia… 152 00:12:54,503 --> 00:12:56,503 Tak prečo ma stále chytáš? 153 00:12:57,253 --> 00:12:59,663 Hoci klamné zvieratá nie sú divoké stvorenia, 154 00:12:59,663 --> 00:13:01,163 ale ty si spáchal vraždu pre svoju krásu 155 00:13:01,163 --> 00:13:02,413 rušiť pokoj ľudí, 156 00:13:02,413 --> 00:13:04,213 takže stále musíte byť zajatí. 157 00:13:05,973 --> 00:13:07,033 Pred pol rokom, 158 00:13:07,093 --> 00:13:08,703 prezliekol si sa za obchodníka 159 00:13:08,703 --> 00:13:11,693 a podviedol desať taelov zlata od obchodníka s ryžou pána Zhanga. 160 00:13:11,693 --> 00:13:14,193 Najprv vezmem týchto desať taelov zlata. 161 00:13:14,813 --> 00:13:15,873 Prosím, pozrite sa. 162 00:13:16,413 --> 00:13:17,143 Udržujte to v bezpečí. 163 00:13:17,533 --> 00:13:18,733 Nákladná loď s ryžou 164 00:13:18,733 --> 00:13:20,863 zakotví asi za dve hodiny. 165 00:13:21,013 --> 00:13:22,213 Prajem vám prosperitu. 166 00:13:24,253 --> 00:13:25,373 pred mesiacom 167 00:13:26,143 --> 00:13:27,093 zase si klamal, 168 00:13:27,093 --> 00:13:30,423 získanie srdca talentovaného Wanga zo štúdia Qingxin. 169 00:13:32,773 --> 00:13:33,853 Mladý majster Wang, 170 00:13:34,453 --> 00:13:36,973 dovoľ mi zostať navždy po tvojom boku, 171 00:13:37,173 --> 00:13:38,773 varenie čaju pre teba, 172 00:13:39,133 --> 00:13:40,173 brúsny atrament, 173 00:13:40,283 --> 00:13:41,143 vriace víno, 174 00:13:41,493 --> 00:13:42,753 a pridanie vône. 175 00:13:42,893 --> 00:13:43,903 velmi dobre. 176 00:13:46,693 --> 00:13:48,553 Chceli by ste pridať vavrín? 177 00:13:49,703 --> 00:13:50,903 vieš? 178 00:13:51,453 --> 00:13:53,253 kvetinová reč vavrínov? 179 00:13:59,473 --> 00:14:01,803 Teraz pán Zhang utrpel ťažké straty. 180 00:14:01,893 --> 00:14:05,153 Jeho manželka mala podozrenie, že peniaze používa na starostlivosť o milenku. 181 00:14:05,263 --> 00:14:07,743 Nezostávalo mu nič iné, len sa prihlásiť úradom, aby vás zatkli. 182 00:14:07,743 --> 00:14:08,093 [Predaj obilniny] 183 00:14:08,093 --> 00:14:09,253 Ty stará vec, 184 00:14:09,253 --> 00:14:10,413 si nehanebný! 185 00:14:10,413 --> 00:14:11,353 Idem to oznámiť úradom. 186 00:14:11,353 --> 00:14:13,013 Idem to oznámiť úradom. 187 00:14:13,013 --> 00:14:14,723 Čo sa týka talentovaného Wanga? 188 00:14:15,253 --> 00:14:17,093 Oklamal si ho a ukradol mu srdce. 189 00:14:17,093 --> 00:14:19,033 Odvtedy je zničený, 190 00:14:19,253 --> 00:14:21,333 každý deň vyplakáva oči. 191 00:14:25,423 --> 00:14:28,733 Krásne ženy boli vždy nestále. 192 00:14:29,933 --> 00:14:31,013 Xiao'e, 193 00:14:31,853 --> 00:14:34,323 si naozaj niečo. 194 00:14:34,853 --> 00:14:37,053 Sestra, nepočúvaj také nezmysly. 195 00:14:37,053 --> 00:14:39,933 Pán Zhang je v tejto oblasti známy ako veľký filantrop. 196 00:14:39,933 --> 00:14:41,973 Počul som, že tohtoročné sucho viedlo k slabej úrode, 197 00:14:41,973 --> 00:14:43,413 tak minul veľa peňazí 198 00:14:43,413 --> 00:14:45,053 naskladniť obilie z blízkych miest 199 00:14:45,053 --> 00:14:46,313 a dediny. 200 00:14:46,463 --> 00:14:48,393 Hovorí, že keď je obilia málo, 201 00:14:48,413 --> 00:14:50,833 aby ľudia v Tiandu mohli mať jedlo. 202 00:14:51,053 --> 00:14:52,613 Ako by som ho mohol oklamať? 203 00:14:52,613 --> 00:14:56,143 Prisahám, že ak oklamem dobrého človeka, zasiahne ma blesk. 204 00:15:03,083 --> 00:15:04,913 Dážď je čoraz silnejší. 205 00:15:05,213 --> 00:15:07,153 Prečo si zatváraš dáždnik? 206 00:15:07,413 --> 00:15:08,133 áno. 207 00:15:08,653 --> 00:15:09,983 už chápem. 208 00:15:11,293 --> 00:15:12,693 Aj nebo chápe. 209 00:15:15,933 --> 00:15:17,653 Pán Zhang hromadí tovar 210 00:15:17,653 --> 00:15:19,253 dosiahnuť prehnané zisky. 211 00:15:19,293 --> 00:15:20,533 Je to prospechár. 212 00:15:24,983 --> 00:15:26,523 A čo Wang? 213 00:15:28,653 --> 00:15:30,053 Mladý majster Wang 214 00:15:30,103 --> 00:15:31,703 je neuveriteľne talentovaný. 215 00:15:31,893 --> 00:15:33,613 Od kurtizán vo verejných domoch 216 00:15:33,653 --> 00:15:35,223 dcéram bohatých rodín, 217 00:15:35,223 --> 00:15:38,353 každého uchvátia jeho vedomosti a charakter. 218 00:15:38,853 --> 00:15:41,313 Mladý majster Wang má obdivovateľov všade. 219 00:15:41,333 --> 00:15:42,093 pre moje dobro 220 00:15:42,093 --> 00:15:44,053 opustil svoju bývalú milenku. 221 00:15:44,293 --> 00:15:45,053 vidím. 222 00:15:45,743 --> 00:15:47,563 Mladý majster Wang je nestály, 223 00:15:47,563 --> 00:15:48,613 pokrytecký, 224 00:15:48,843 --> 00:15:50,413 a eštebák, ktorý je celý paráda 225 00:15:50,413 --> 00:15:52,173 ale žiadna látka. 226 00:15:53,213 --> 00:15:54,373 čo to hovoríš? 227 00:15:54,373 --> 00:15:56,183 Naša láska je pravá a silná. 228 00:15:57,013 --> 00:15:57,503 áno. 229 00:15:57,683 --> 00:15:58,493 Vy dvaja 230 00:15:58,553 --> 00:15:59,813 len predstierajú. 231 00:16:00,553 --> 00:16:01,193 Poďme. 232 00:16:01,613 --> 00:16:03,893 Naozaj som nič zlé neurobil. 233 00:16:03,973 --> 00:16:05,453 Veľmi dobre vieš 234 00:16:05,453 --> 00:16:06,693 že toto je nesprávne. 235 00:16:07,253 --> 00:16:08,403 Svet je plný všetkých druhov ľudí, 236 00:16:08,403 --> 00:16:09,933 dobro aj zlo. 237 00:16:10,133 --> 00:16:11,893 Zlí ľudia budú čeliť ľudským zákonom 238 00:16:11,893 --> 00:16:13,823 a dostanú svoj patričný trest. 239 00:16:14,013 --> 00:16:15,453 Oklamali ste ľudí pre peniaze a žiadostivosť. 240 00:16:15,453 --> 00:16:17,253 Hoci vaše počiatočné úmysly mohli byť dobré, 241 00:16:17,253 --> 00:16:19,253 stále si narušil pokoj smrteľného sveta. 242 00:16:19,253 --> 00:16:20,913 Mali by ste tiež čeliť spravodlivosti. 243 00:16:22,743 --> 00:16:25,303 neboj sa. Nie je to vážna vec. 244 00:16:25,373 --> 00:16:26,213 Budete uväznení na niekoľko mesiacov 245 00:16:26,213 --> 00:16:28,273 a potom poslaný späť do Divočiny. 246 00:16:31,133 --> 00:16:32,733 Prečo si taký nervózny? 247 00:16:33,043 --> 00:16:33,813 Nie 248 00:16:33,893 --> 00:16:34,533 sestra, 249 00:16:34,653 --> 00:16:35,413 pozri. 250 00:16:37,213 --> 00:16:37,933 Hya! 251 00:16:38,733 --> 00:16:39,533 Hya! 252 00:16:41,053 --> 00:16:41,853 Hya! 253 00:16:43,053 --> 00:16:45,183 Ľudia z tábora Chongwu sú tu. 254 00:16:46,723 --> 00:16:47,873 Jednoduché. 255 00:16:49,783 --> 00:16:51,223 Odovzdajte nám démona. 256 00:16:52,543 --> 00:16:54,603 Som archivár Úradu lovu démonov. 257 00:16:54,603 --> 00:16:57,813 Mám právomoc vziať Deceptive Beast späť do Demon Hunting Bureau. 258 00:16:57,813 --> 00:16:59,273 Úrad lovu démonov? 259 00:16:59,923 --> 00:17:01,783 Mach a pavučiny na vašom dvore 260 00:17:01,783 --> 00:17:03,243 už musí byť dosť hustý. 261 00:17:03,303 --> 00:17:05,693 Je to schátrané miesto, ktoré existuje len podľa názvu. 262 00:17:05,693 --> 00:17:07,703 Odvažujete sa súťažiť o autoritu s táborom Chongwu? 263 00:17:07,703 --> 00:17:08,563 Teraz ustúp. 264 00:17:10,963 --> 00:17:12,173 Klamná šelma je slabá 265 00:17:12,173 --> 00:17:13,833 a má malú magickú moc. 266 00:17:14,092 --> 00:17:15,573 Hoci klame, 267 00:17:15,592 --> 00:17:17,573 klame len tých, ktorí páchajú zlo. 268 00:17:17,923 --> 00:17:20,023 Mal by byť potrestaný podľa svojich zločinov, 269 00:17:20,023 --> 00:17:22,023 ale jeho zločiny nezaručujú smrť. 270 00:17:22,443 --> 00:17:24,653 Keď si bol mladý, zachránil ťa démon, 271 00:17:24,653 --> 00:17:26,733 takže ste vždy mali slabosť pre démonov. 272 00:17:26,733 --> 00:17:29,393 V dôsledku toho ste nechali veľa zlých démonov uniknúť. 273 00:17:30,083 --> 00:17:31,543 Pred ôsmimi rokmi však 274 00:17:31,613 --> 00:17:33,153 extrémne zlý démon Zhu Yan 275 00:17:33,153 --> 00:17:35,553 spôsobilo ťažké straty Demon Hunting Bureau, 276 00:17:35,553 --> 00:17:37,163 takmer ju zničí. 277 00:17:37,653 --> 00:17:38,983 Keby tu bol, 278 00:17:39,413 --> 00:17:41,583 ešte by si sa za neho prihováral? 279 00:17:44,533 --> 00:17:46,063 Slová krutého zvieraťa 280 00:17:46,783 --> 00:17:48,643 rozhodne sa im nedá veriť. 281 00:17:49,853 --> 00:17:51,013 dnes 282 00:17:52,133 --> 00:17:54,533 Určite ťa zabijem, aby som sa pomstil. 283 00:17:57,463 --> 00:17:59,013 Moja trpezlivosť došla. 284 00:17:59,033 --> 00:18:00,403 Ten môj už dávno došiel. 285 00:18:01,673 --> 00:18:04,243 Keby sa nezjavil pán Fan, aby ma zastavil... 286 00:18:15,603 --> 00:18:17,143 Môžete ma zabiť. 287 00:18:18,073 --> 00:18:20,853 Ale všetci strážcovia tu... 288 00:18:22,873 --> 00:18:24,773 štyria na streche, 289 00:18:25,453 --> 00:18:27,963 sedem za chodbou, 290 00:18:28,673 --> 00:18:30,583 päť pri stĺpoch - 291 00:18:33,653 --> 00:18:35,613 celkovo šestnásť životov 292 00:18:35,613 --> 00:18:38,223 všetci by zomreli so mnou. 293 00:18:39,783 --> 00:18:42,733 Ich srdce by prasklo a oni by zahynuli. 294 00:18:45,473 --> 00:18:47,073 Takto. 295 00:18:57,623 --> 00:19:00,023 Démonická beštia Zhu Yan zabíja a robí zlo, 296 00:19:00,623 --> 00:19:03,023 ale Chongwu Camp zabíja, aby prestal zabíjať. 297 00:19:03,033 --> 00:19:05,163 Ako sa to líši od Zhu Yan? 298 00:19:05,373 --> 00:19:06,413 Dosť bolo rečí. 299 00:19:06,933 --> 00:19:07,813 Útok! 300 00:19:26,573 --> 00:19:27,633 sestra, 301 00:19:28,133 --> 00:19:30,333 ešte stále konáš v takomto čase? 302 00:19:31,373 --> 00:19:32,893 nehrám. 303 00:19:33,583 --> 00:19:34,883 si v poriadku? 304 00:19:36,603 --> 00:19:37,613 Choď. 305 00:19:43,363 --> 00:19:44,153 Choď! 306 00:19:45,813 --> 00:19:46,603 Choď! 307 00:20:01,233 --> 00:20:02,473 Ponáhľaj sa! 308 00:20:27,983 --> 00:20:29,843 Tábor Chongwu dostal príkaz eliminovať démonov. 309 00:20:29,843 --> 00:20:31,363 Je to naša povinnosť. 310 00:20:31,393 --> 00:20:32,873 Zbrane sú nemilosrdné. 311 00:20:32,973 --> 00:20:35,653 Vy ľudia z Demon Hunting Bureau trváte na tom, že nám budete brániť. 312 00:20:35,653 --> 00:20:39,173 Tábor Chongwu nezodpovedá za žiadne utrpené zranenia. 313 00:20:39,173 --> 00:20:40,133 Zbohom. 314 00:20:40,813 --> 00:20:41,653 Hya! 315 00:20:42,093 --> 00:20:42,733 Hya! 316 00:20:47,013 --> 00:20:47,883 sestra. 317 00:20:52,673 --> 00:20:53,733 dakujem. 318 00:20:57,693 --> 00:20:59,213 Obviňuješ ma? 319 00:21:08,263 --> 00:21:09,783 Naozaj, je to moja chyba. 320 00:21:12,973 --> 00:21:13,853 prepáč. 321 00:21:16,233 --> 00:21:17,903 Som príliš zbytočný. 322 00:21:24,233 --> 00:21:26,533 ♫Malé mesto♫ 323 00:21:26,563 --> 00:21:28,113 ♫ Pasce♫ 324 00:21:28,113 --> 00:21:30,223 ♫ My malí♫ 325 00:21:30,533 --> 00:21:33,483 ♫ Chodiť dookola a dookola♫ 326 00:21:33,933 --> 00:21:35,273 ♫Súmrak a úsvit♫ 327 00:21:36,423 --> 00:21:38,623 ♫Ťažké dvere♫ 328 00:21:38,913 --> 00:21:39,853 ♫ Kto je♫ 329 00:21:40,383 --> 00:21:42,293 ♫ Hlúpe čakanie♫ 330 00:21:42,783 --> 00:21:47,783 ♫ Neochotný, nepýtajúci sa, nezmierený, neochotný♫ 331 00:21:49,033 --> 00:21:51,093 ♫Vankúš minulosti♫ 332 00:21:51,373 --> 00:21:52,433 ♫Stále má♫ 333 00:21:52,763 --> 00:21:54,723 ♫ Teplo sna♫ 334 00:21:55,003 --> 00:21:57,133 ♫Prach zo včera♫ 335 00:21:57,433 --> 00:22:00,123 ♫ Zakryje si oči♫ 336 00:22:01,293 --> 00:22:03,323 ♫ Osoba vo sne♫ 337 00:22:03,513 --> 00:22:04,763 ♫ Mlčí♫ 338 00:22:04,813 --> 00:22:07,073 ♫ Čakanie s každým krokom♫ 339 00:22:07,483 --> 00:22:12,713 ♫Odmieta odísť, odmieta sa otočiť♫ 340 00:22:13,553 --> 00:22:17,103 ♫ Jarný vánok, zdá sa, že má♫ 341 00:22:17,433 --> 00:22:19,563 ♫ Príliš veľa toho na mysli♫ 342 00:22:19,793 --> 00:22:24,183 ♫Je tu prázdne miesto♫ 343 00:22:25,893 --> 00:22:27,363 ♫ Ľudský svet♫ 344 00:22:27,523 --> 00:22:29,633 ♫ Oblaky na oblohe♫ 345 00:22:29,733 --> 00:22:31,933 ♫Koniec horkého mora♫ 346 00:22:31,993 --> 00:22:33,313 ♫ Sen♫ 347 00:22:33,573 --> 00:22:34,873 ♫Pár rúk♫ 348 00:22:35,093 --> 00:22:37,183 ♫Pohár vína♫ 349 00:22:38,933 --> 00:22:40,463 Budem odpočítavať od troch. 350 00:22:41,093 --> 00:22:43,343 Dáš svoj meč do pošvy alebo nie? 351 00:22:45,613 --> 00:22:46,613 Tri. 352 00:22:51,253 --> 00:22:52,253 Dvaja. 353 00:22:57,463 --> 00:22:58,453 Jeden. 354 00:23:11,493 --> 00:23:12,613 Cíti sa zle? 355 00:23:13,573 --> 00:23:15,243 Dobre. 356 00:23:16,293 --> 00:23:18,163 Deväť z desiatich 357 00:23:19,253 --> 00:23:20,933 svetské záležitosti 358 00:23:21,533 --> 00:23:23,533 nechoď podľa svojich predstáv. 359 00:23:25,033 --> 00:23:26,183 pán Zhuo, 360 00:23:28,563 --> 00:23:30,333 radšej si zvykaj. 361 00:23:30,933 --> 00:23:32,523 Ty opovrhnutiahodný darebák! 362 00:23:33,903 --> 00:23:35,453 jedného dňa, 363 00:23:36,203 --> 00:23:38,023 Použijem Cloud Light Sword 364 00:23:39,063 --> 00:23:41,173 prebodnúť tvoje srdce. 365 00:23:51,993 --> 00:23:53,733 takto? 366 00:23:55,933 --> 00:23:58,193 Už som ti to povedal skôr. 367 00:24:00,093 --> 00:24:00,803 vy 368 00:24:02,863 --> 00:24:04,773 nemôže ma zabiť. 369 00:24:08,693 --> 00:24:09,813 Zhu Yan! 370 00:24:09,833 --> 00:24:10,633 čo sa deje 371 00:24:10,703 --> 00:24:12,743 Cítite sa teraz ešte horšie? 372 00:24:16,813 --> 00:24:17,843 Zhuo, 373 00:24:18,603 --> 00:24:20,733 väčší obraz je dôležitejší. 374 00:24:21,623 --> 00:24:22,803 Zhu Yan, 375 00:24:23,423 --> 00:24:25,783 čo presne robíš? 376 00:24:43,323 --> 00:24:46,983 Navrhli ste súdu prestavbu Demon Hunting Bureau. 377 00:24:47,743 --> 00:24:50,743 Hoci sa za to premiér dôrazne zaručil, 378 00:24:51,433 --> 00:24:54,013 tábor Chongwu zasahuje. 379 00:24:54,653 --> 00:24:56,983 Kráľ Xiang ešte nedal súhlas. 380 00:24:57,293 --> 00:24:58,973 Dnes som sem prišiel 381 00:25:00,023 --> 00:25:02,773 dať ti darček. 382 00:25:06,013 --> 00:25:07,613 Aký darček? 383 00:25:10,493 --> 00:25:11,363 ja. 384 00:25:13,633 --> 00:25:15,743 Zachyťte veľkého démona Zhu Yana 385 00:25:17,013 --> 00:25:19,043 a postaviť ho pred súd. 386 00:25:19,823 --> 00:25:21,633 Získajte svoj kredit a odmenu. 387 00:25:25,543 --> 00:25:27,223 pán Zhuo, 388 00:25:28,763 --> 00:25:29,953 si spokojný? 389 00:25:30,973 --> 00:25:32,743 s týmto darom? 390 00:25:32,773 --> 00:25:34,763 Nie som dostatočne spokojný. 391 00:25:35,673 --> 00:25:37,183 Stále málo? 392 00:25:40,003 --> 00:25:42,243 Si skutočne chamtivý. 393 00:25:44,343 --> 00:25:47,773 Ako ťa potom môžem uspokojiť? 394 00:25:49,653 --> 00:25:50,933 Si teraz spokojný? 395 00:25:52,173 --> 00:25:54,013 Skôr či neskôr ťa zabijem. 396 00:25:58,773 --> 00:26:00,033 dufam ze ty 397 00:26:00,673 --> 00:26:01,863 dodrží slovo. 398 00:26:15,733 --> 00:26:16,463 pani Wen, 399 00:26:16,523 --> 00:26:17,853 konečne si späť. 400 00:26:17,973 --> 00:26:19,583 Prečo je tvoja tvár taká bledá? 401 00:26:19,853 --> 00:26:21,103 deje sa niečo? 402 00:26:22,733 --> 00:26:23,373 démonov. 403 00:26:24,673 --> 00:26:25,673 Existujú démoni? 404 00:26:28,723 --> 00:26:30,503 Ak je v Úrade lovu démonov démon, 405 00:26:30,503 --> 00:26:32,363 potom tento démon musí byť veľmi odvážny. 406 00:26:32,903 --> 00:26:34,143 Nielenže je odvážny, 407 00:26:34,323 --> 00:26:35,853 je celý veľký. 408 00:26:36,823 --> 00:26:37,993 Je to veľký démon. 409 00:26:39,463 --> 00:26:40,193 Oh. 410 00:26:40,643 --> 00:26:42,043 Aký veľký démon? 411 00:26:42,403 --> 00:26:43,213 ja neviem, 412 00:26:43,983 --> 00:26:45,803 ale počul som, ako ho pán Zhuo volal... 413 00:26:46,913 --> 00:26:47,803 Zavolaj mu... 414 00:26:48,743 --> 00:26:50,033 Volajte ho Zhu Yan. 415 00:27:15,903 --> 00:27:17,273 Má meno a priezvisko. 416 00:27:17,273 --> 00:27:18,773 Jeho registráciu domácnosti možno skontrolovať. 417 00:27:18,773 --> 00:27:20,363 Je obyvateľom Tiandu. 418 00:27:20,383 --> 00:27:21,603 Zhao Yuanzhou, 419 00:27:21,723 --> 00:27:23,193 dvadsaťdeväť rokov. 420 00:27:23,863 --> 00:27:25,053 On je naozaj démon. 421 00:27:25,263 --> 00:27:26,663 Mimoriadne zlý démon. 422 00:27:26,983 --> 00:27:28,413 Jeho kultivácia je hlboká. 423 00:27:28,413 --> 00:27:29,783 Prevzatie ľudskej podoby 424 00:27:30,053 --> 00:27:31,453 nie je pre neho ťažké. 425 00:27:32,453 --> 00:27:34,023 Prečo nemôže váš Cloud Light Sword 426 00:27:34,023 --> 00:27:35,303 zabiť ho? 427 00:27:36,693 --> 00:27:37,423 ja neviem. 428 00:27:37,913 --> 00:27:39,143 Chcete vedieť? 429 00:27:42,953 --> 00:27:45,053 Odpočúvate náš rozhovor. 430 00:27:45,053 --> 00:27:45,893 Opovrhnutiahodné. 431 00:27:47,053 --> 00:27:48,053 Odpočúvanie? 432 00:27:48,533 --> 00:27:50,103 Ani som sa nepohol. 433 00:27:50,223 --> 00:27:52,313 S pánom Fanom sme si šepkali, 434 00:27:52,383 --> 00:27:53,673 predsa si nás počul. 435 00:27:54,823 --> 00:27:56,553 Nie si opica. 436 00:27:56,813 --> 00:27:57,723 Si pes. 437 00:27:57,833 --> 00:27:59,893 Myslím, že psy majú ostrý čuch. 438 00:27:59,893 --> 00:28:00,423 ty — 439 00:28:00,923 --> 00:28:02,253 Pán Zhuo, nezabudnite. 440 00:28:02,693 --> 00:28:04,733 Som tisícročný veľký démon. 441 00:28:04,733 --> 00:28:06,373 Mojich päť zmyslov je výnimočných. 442 00:28:06,373 --> 00:28:08,173 Bez ohľadu na to, ako ďaleko stojíš, 443 00:28:08,523 --> 00:28:11,513 je to ako keby si... 444 00:28:13,993 --> 00:28:15,883 šepká mi priamo pri uchu. 445 00:28:16,263 --> 00:28:17,043 Ako sa opovažuješ! 446 00:28:17,183 --> 00:28:18,843 Kto ti šepká do ucha? 447 00:28:21,153 --> 00:28:23,153 Chcete vedieť odpoveď alebo nie? 448 00:28:23,173 --> 00:28:24,743 Stále odbiehaš od témy. 449 00:28:24,973 --> 00:28:26,053 Tak otravné. 450 00:28:28,183 --> 00:28:29,783 Len povedz, čo povedať musíš. 451 00:28:30,523 --> 00:28:32,723 Ste potomkom klanu Bingyi. 452 00:28:34,873 --> 00:28:36,413 Pokrvná línia klanu Bingyi 453 00:28:36,413 --> 00:28:39,743 bol vždy nepriateľom démonov Divočiny. 454 00:28:40,483 --> 00:28:41,853 Sila meča Cloud Light 455 00:28:41,853 --> 00:28:44,123 stačí zabiť bohov a démonov. 456 00:28:44,453 --> 00:28:45,383 Avšak… 457 00:28:50,123 --> 00:28:51,153 Čo však? 458 00:28:52,583 --> 00:28:54,243 Používaš to nesprávne. 459 00:28:57,593 --> 00:28:58,653 Ako ho mám použiť? 460 00:28:59,813 --> 00:29:02,343 Toto je najvyššie tajomstvo klanu Bingyi. 461 00:29:02,493 --> 00:29:05,093 Musím to pošepkať pánovi Zhuovi. 462 00:29:05,393 --> 00:29:07,523 Nesmie to prepočuť cudzinci. 463 00:29:12,303 --> 00:29:14,033 Aká škoda týchto reťazí. 464 00:29:15,263 --> 00:29:16,063 Zhuo. 465 00:29:18,223 --> 00:29:19,453 Démoni sú prefíkaní. 466 00:29:19,453 --> 00:29:20,413 Nedajte sa oklamať. 467 00:29:20,703 --> 00:29:21,623 Zhao Yuanzhou. 468 00:29:21,683 --> 00:29:23,293 Povedali ste vo svojom liste 469 00:29:23,313 --> 00:29:24,753 že by ste mohli pomôcť Úradu lovu démonov 470 00:29:24,753 --> 00:29:26,213 vyriešiť nedávne prípady v meste Tiandu 471 00:29:26,213 --> 00:29:29,213 vodných duchov, ktorí unášajú nevesty a zabíjajú ľudí. 472 00:29:29,413 --> 00:29:30,973 je to pravda? 473 00:29:31,053 --> 00:29:32,273 Prečo by ste mali pomáhať Úradu lovu démonov 474 00:29:32,273 --> 00:29:33,793 bez dobrého dôvodu? 475 00:29:33,963 --> 00:29:35,823 Musíte mať postranný úmysel. 476 00:29:36,123 --> 00:29:37,833 Nemám žiadne túžby ani nároky. 477 00:29:37,973 --> 00:29:40,833 Úprimne chcem pomôcť Úradu lovu démonov. 478 00:29:41,563 --> 00:29:43,293 Po mnoho rokov tábor Chongwu 479 00:29:43,293 --> 00:29:45,403 svojvoľne zabíjal démonov a beštie. 480 00:29:45,403 --> 00:29:46,663 Ako veľký démon, 481 00:29:47,413 --> 00:29:50,043 Prirodzene chcem pomôcť menším démonom pomstiť sa. 482 00:29:50,043 --> 00:29:51,283 Nepriateľ môjho nepriateľa 483 00:29:51,533 --> 00:29:52,573 je môj priateľ. 484 00:29:53,253 --> 00:29:54,413 Toto je napísané v 485 00:29:54,413 --> 00:29:56,023 vaša ľudská vojenská stratégia, 486 00:29:56,023 --> 00:29:56,833 správne? 487 00:29:58,813 --> 00:30:00,093 Ale pred ôsmimi rokmi, 488 00:30:01,173 --> 00:30:02,733 Demon Hunting Bureau bol zničený 489 00:30:02,733 --> 00:30:04,663 a tábor Chongwu získal moc. 490 00:30:06,753 --> 00:30:09,223 Toto všetko bolo vďaka tebe. 491 00:30:11,653 --> 00:30:14,213 Hlboký spor za zabitie môjho otca a bratov 492 00:30:14,213 --> 00:30:15,983 je niečo, čo musím pomstiť. 493 00:30:17,693 --> 00:30:20,033 Ktokoľvek môže pomôcť úradu loviť démonov, 494 00:30:22,613 --> 00:30:24,373 okrem teba. 495 00:30:25,753 --> 00:30:27,983 Vy, smrteľníci, nemáte čo povedať 496 00:30:28,613 --> 00:30:29,253 to ide, 497 00:30:30,093 --> 00:30:31,843 „Poznať svoju chybu a byť ochotný sa zmeniť 498 00:30:31,843 --> 00:30:33,343 je najväčšia cnosť“? 499 00:30:36,943 --> 00:30:40,073 Naozaj si ochotný pomôcť Úradu lovu démonov? 500 00:30:41,363 --> 00:30:42,983 Dám zo seba všetko 501 00:30:43,243 --> 00:30:45,103 a úplne sa venovať sebe. 502 00:30:46,643 --> 00:30:48,373 Mám však jednu podmienku. 503 00:30:50,323 --> 00:30:52,723 Práve ste povedali, že nemáte žiadne túžby ani požiadavky. 504 00:30:53,653 --> 00:30:55,583 Naozaj, vaše ústa sú plné klamstiev. 505 00:30:55,623 --> 00:30:56,883 Aká je podmienka? 506 00:30:59,013 --> 00:31:01,473 Chcem niekoho z Demon Hunting Bureau 507 00:31:02,643 --> 00:31:04,903 aby ma sprevádzali pri vyšetrovaní prípadov. 508 00:31:05,883 --> 00:31:07,003 SZO? 509 00:31:08,763 --> 00:31:10,333 Je to niekto, koho obaja poznáte. 510 00:31:11,653 --> 00:31:13,503 veliteľ Fan Ying, 511 00:31:13,573 --> 00:31:15,053 je to tvoja dcéra, 512 00:31:16,553 --> 00:31:18,253 Pani Wen Xiao. 513 00:31:21,483 --> 00:31:22,743 Pán Zhuo nariadil 514 00:31:22,773 --> 00:31:24,973 že nikto nesmie do žalára. 515 00:31:25,093 --> 00:31:26,243 Ani ja nie? 516 00:31:26,783 --> 00:31:28,253 Dokonca ani vy, pani Wen. 517 00:31:31,173 --> 00:31:32,323 Ani na to nemysli. 518 00:31:32,323 --> 00:31:33,783 Ani na to nemyslieť? 519 00:31:34,673 --> 00:31:36,333 Nielen o tom budem premýšľať, 520 00:31:36,743 --> 00:31:38,103 ale tiež to urobím. 521 00:31:40,703 --> 00:31:42,623 Teraz som ten, kto kladie požiadavky. 522 00:31:44,093 --> 00:31:46,663 Nemáte právo povedať nie. 523 00:31:49,933 --> 00:31:50,893 Ako sa opovažuješ! 524 00:32:30,773 --> 00:32:31,573 Sen. 525 00:32:33,853 --> 00:32:34,713 Zhao Yuanzhou! 526 00:32:38,013 --> 00:32:38,813 Chrániť. 527 00:32:57,163 --> 00:32:57,973 Sen. 528 00:33:15,083 --> 00:33:16,083 máš rada 529 00:33:16,663 --> 00:33:17,913 tento darček na stretnutie? 530 00:33:21,583 --> 00:33:22,953 Majster! 531 00:33:23,663 --> 00:33:24,963 Majster! 532 00:33:58,763 --> 00:34:00,763 Prečo je na kvetoch krv? 533 00:34:07,943 --> 00:34:10,083 Je to Majstrova krv? 534 00:34:24,883 --> 00:34:26,293 Smrteľná žena 535 00:34:26,583 --> 00:34:28,083 byť tak vpred. 536 00:34:30,003 --> 00:34:31,533 Moje telo sa cíti slabé. 537 00:34:31,932 --> 00:34:33,182 Preto som spadol. 538 00:34:33,543 --> 00:34:35,543 Prosím, neurážajte sa, môj pane. 539 00:34:36,113 --> 00:34:37,443 Ty sa ma nebojíš? 540 00:34:38,162 --> 00:34:39,483 Prečo by som sa mal báť? 541 00:34:42,452 --> 00:34:43,653 Som démon. 542 00:34:45,523 --> 00:34:46,793 ja viem. 543 00:34:47,213 --> 00:34:48,173 Veľký démon, 544 00:34:48,213 --> 00:34:49,162 Zhu Yan. 545 00:34:52,843 --> 00:34:54,543 Vyzeráš povedome. 546 00:34:55,863 --> 00:34:57,813 Už sme sa niekde stretli? 547 00:34:59,393 --> 00:35:00,733 Aké klišé. 548 00:35:01,533 --> 00:35:02,853 To myslíš vážne? 549 00:35:05,313 --> 00:35:06,153 Dobrý deň. 550 00:35:07,033 --> 00:35:08,303 Moje meno je Wen Xiao. 551 00:35:09,683 --> 00:35:10,523 Dobrý deň. 552 00:35:10,943 --> 00:35:12,343 Moje meno je Zhao Yuanzhou. 553 00:35:15,063 --> 00:35:17,463 Nečakal som, že pán Zhu Yan bude mať prezývku. 554 00:35:18,703 --> 00:35:20,813 Aj obyčajný prefíkaný králik má tri nory. 555 00:35:20,813 --> 00:35:22,023 Ako veľký démon, 556 00:35:22,053 --> 00:35:23,183 s niekoľkými prezývkami 557 00:35:23,543 --> 00:35:24,943 nie je sa čím chváliť. 558 00:35:25,463 --> 00:35:26,853 pán Zhao Yuanzhou, 559 00:35:27,093 --> 00:35:28,693 moje nohy už nie sú slabé. 560 00:35:29,023 --> 00:35:30,463 Teraz mi môžeš pomôcť vstať. 561 00:35:31,693 --> 00:35:32,533 Dobre. 562 00:35:35,463 --> 00:35:36,133 Zhu Yan, 563 00:35:36,153 --> 00:35:37,103 nechaj ju ísť. 564 00:35:44,053 --> 00:35:45,053 Počuli ste to? 565 00:35:45,053 --> 00:35:46,673 Chce, aby si ma nechal ísť. 566 00:35:46,863 --> 00:35:47,823 V žiadnom prípade. 567 00:35:50,003 --> 00:35:52,633 Ani Oblak svetelný meč pána Zhua ma nedokázal zabiť. 568 00:35:52,633 --> 00:35:54,263 Tvoja malá dýka - 569 00:35:58,733 --> 00:35:59,803 Ty nezomrieš, 570 00:35:59,833 --> 00:36:01,173 ale aj tak to bude bolieť, nie? 571 00:36:01,173 --> 00:36:02,863 Hráš špinavo, čo? 572 00:36:04,393 --> 00:36:05,843 Potom tiež - 573 00:36:11,493 --> 00:36:13,143 Čo si dal na čepeľ? 574 00:36:13,163 --> 00:36:14,423 Sedatívum pre démonov, 575 00:36:14,433 --> 00:36:15,553 Huanling prášok. 576 00:36:16,293 --> 00:36:17,303 Sýkorka za sýkorku. 577 00:36:17,873 --> 00:36:19,553 Tvoj kvet je krásny. 578 00:36:19,663 --> 00:36:20,963 beriem to. 579 00:36:27,293 --> 00:36:29,183 Huanlingský prášok ho dlho neudrží. 580 00:36:29,183 --> 00:36:31,313 Rýchlo ho zamknite späť do žalára. 581 00:36:33,503 --> 00:36:34,263 Dungeon 582 00:36:34,693 --> 00:36:35,763 nemôžem ho držať. 583 00:36:38,363 --> 00:36:40,393 Práve odtiaľ ušiel. 584 00:36:43,713 --> 00:36:44,533 je to tak? 585 00:36:50,183 --> 00:36:52,123 Potom ho ďalej sekajte nožom. 586 00:36:52,123 --> 00:36:53,013 Nie, nie, nie. 587 00:36:53,523 --> 00:36:54,383 Neškrtaj ma. 588 00:36:54,853 --> 00:36:55,953 Vrátim sa sám. 589 00:36:55,953 --> 00:36:57,153 Sľubujem, že nebudem bežať. 590 00:36:57,553 --> 00:36:58,753 Vrátim sa sám. 591 00:36:59,423 --> 00:37:00,353 dakujem. 592 00:37:04,753 --> 00:37:05,853 Môžem chodiť sám. 593 00:37:05,853 --> 00:37:06,613 dakujem. 594 00:37:17,503 --> 00:37:18,373 pani Wen, 595 00:37:18,393 --> 00:37:20,063 tu je katalóg démonov, ktorý ste ma požiadali nájsť. 596 00:37:20,063 --> 00:37:20,903 Informácie o podvodných zveroch 597 00:37:20,903 --> 00:37:22,103 je tu všetko zaznamenané. 598 00:37:29,143 --> 00:37:30,383 Teraz môžeš ísť. 599 00:37:30,403 --> 00:37:31,133 pani Wen, 600 00:37:31,243 --> 00:37:32,133 tvoja rana... 601 00:37:32,273 --> 00:37:33,073 To nič nie je. 602 00:38:05,813 --> 00:38:07,393 Divoký ako hnevlivé božstvo, 603 00:38:08,133 --> 00:38:09,373 pohltený plameňmi. 604 00:38:11,323 --> 00:38:13,243 Pane, tento obraz Zhu Rong 605 00:38:13,273 --> 00:38:14,973 je taký živý. 606 00:38:15,983 --> 00:38:17,603 Môj štetec je obyčajný. 607 00:38:18,513 --> 00:38:20,973 Tento obraz vyniká svojimi žiarivými farbami. 608 00:38:23,933 --> 00:38:24,933 Dobrý náter. 609 00:38:26,773 --> 00:38:28,813 Je to naozaj dobrý náter. 610 00:38:31,953 --> 00:38:34,283 Počul som, že chytili Zhu Yana. 611 00:38:34,783 --> 00:38:37,113 Zhu Yan je veľký démon divočiny. 612 00:38:37,513 --> 00:38:38,603 Ak on 613 00:38:39,173 --> 00:38:40,863 naozaj sa stáva naším nepriateľom... 614 00:38:42,463 --> 00:38:43,973 Nie je potrebné sa obávať. 615 00:38:44,773 --> 00:38:47,633 Demon Hunting Bureau je len svorka stratených psov. 616 00:38:47,653 --> 00:38:49,813 Všetko, čo chcem, je Zhao Yuanzhou. 617 00:38:50,263 --> 00:38:53,103 Odkedy sa vydal pred náš prah, 618 00:38:53,883 --> 00:38:56,783 môj veľký plán, pripravovaný roky, 619 00:38:58,263 --> 00:39:01,203 možno konečne uviesť do reality. 620 00:39:05,743 --> 00:39:06,763 Klamné zvery 621 00:39:07,393 --> 00:39:09,153 vyzerať nevinne 622 00:39:10,723 --> 00:39:12,353 s ľudskou tvárou, ktorá dobre hovorí, 623 00:39:12,353 --> 00:39:13,733 povedať jednu vec, ale myslieť inú, 624 00:39:13,733 --> 00:39:15,093 hovorí o zlom, ale znamená dobro. 625 00:39:15,093 --> 00:39:16,653 Narodený ako podvodné zviera, 626 00:39:16,673 --> 00:39:18,763 sú predurčení hovoriť proti svojej vôli. 627 00:39:18,763 --> 00:39:21,163 Srdce a ústa si protirečia. 628 00:39:23,003 --> 00:39:24,023 sestra, 629 00:39:25,843 --> 00:39:27,053 dakujem. 630 00:39:32,183 --> 00:39:33,823 V živote podvodného zvieraťa, 631 00:39:34,763 --> 00:39:35,963 môžu nasledovať len svoje pravé srdce 632 00:39:35,963 --> 00:39:38,003 ♫Malé mesto♫ 633 00:39:38,003 --> 00:39:38,133 a hovoriť svoje skutočné myšlienky 634 00:39:38,133 --> 00:39:39,833 ♫Obklopuje♫ 635 00:39:39,833 --> 00:39:39,893 vo chvíľach pred smrťou. 636 00:39:39,893 --> 00:39:42,083 ♫ My malí♫ 637 00:39:42,173 --> 00:39:45,243 ♫ Chodiť dookola a dookola♫ 638 00:39:45,543 --> 00:39:46,983 ♫Súmrak a úsvit♫ 639 00:39:47,403 --> 00:39:48,313 Narodený ako podvodné zviera, 640 00:39:48,313 --> 00:39:48,963 ♫Ťažké dvere♫ 641 00:39:48,963 --> 00:39:50,693 sú predurčení hovoriť proti svojej vôli. 642 00:39:50,693 --> 00:39:50,743 Srdce a ústa si protirečia. 643 00:39:50,743 --> 00:39:51,653 ♫ Kto je♫ 644 00:39:52,103 --> 00:39:53,533 ♫ Hlúpe čakanie♫ 645 00:39:53,533 --> 00:39:54,393 Môžu nasledovať len svoje pravé srdce 646 00:39:54,393 --> 00:39:55,613 ♫ Neochotný, nepýtajúci sa, nezmierený, neochotný♫ 647 00:39:55,613 --> 00:39:57,293 a hovoriť svoje skutočné myšlienky 648 00:39:57,733 --> 00:39:59,333 vo chvíľach pred smrťou. 649 00:40:00,613 --> 00:40:02,593 ♫Vankúš minulosti♫ 650 00:40:02,923 --> 00:40:03,903 ♫Stále má♫ 651 00:40:04,043 --> 00:40:05,623 ♫ Teplo sna♫ 652 00:40:05,623 --> 00:40:06,563 Utekaj! 653 00:40:06,563 --> 00:40:07,543 ♫Prach zo včera♫ 654 00:40:07,543 --> 00:40:08,693 Takže sestra, 655 00:40:08,903 --> 00:40:10,853 ♫ Zakryje si oči♫ 656 00:40:10,853 --> 00:40:12,513 to "ďakujem", čo som povedal... 657 00:40:12,863 --> 00:40:14,733 ♫ Osoba vo sne♫ 658 00:40:15,123 --> 00:40:15,573 ♫ Mlčí♫ 659 00:40:15,573 --> 00:40:16,443 bol úprimný. 660 00:40:16,443 --> 00:40:18,623 ♫ Čakanie s každým krokom♫ 661 00:40:18,973 --> 00:40:24,213 ♫Odmieta odísť, odmieta sa otočiť♫ 662 00:40:25,163 --> 00:40:28,683 ♫ Jarný vánok, zdá sa, že má♫ 663 00:40:28,893 --> 00:40:31,073 ♫Mnoho príbehov♫ 664 00:40:31,383 --> 00:40:35,693 ♫ V jej srdci je meno♫ 665 00:40:37,553 --> 00:40:38,893 ♫ Ľudský svet♫ 666 00:40:38,933 --> 00:40:41,153 ♫ Atrament je škvrnitý♫ 667 00:40:41,263 --> 00:40:43,403 ♫ Láska, nenávisť, absurdita, chyby♫ 668 00:40:43,493 --> 00:40:44,873 ♫ Nedá sa to jasne napísať♫ 669 00:40:45,183 --> 00:40:46,293 ♫Neviem to úplne vyjadriť♫ 670 00:40:46,773 --> 00:40:48,773 ♫Táto karma♫ 671 00:42:33,683 --> 00:42:36,773 [Manželský list] 672 00:42:40,433 --> 00:42:44,233 [Sedemho dňa 5. lunárneho mesiaca víta Vodný duch svoju nevestu] 673 00:42:44,233 --> 00:42:49,233 STIAHNUTÉ Z WWW.AWAFIM.TV 674 00:42:44,233 --> 00:42:54,233 Pre najnovšie filmy a seriály s titulkami Navštívte WWW.AWAFIM.TV ešte dnes